Question geile übersetzungen

Die totalen Optimisten. Glauben fest daran, dass es ihnen heute besser geht als morgen.

Carsten postete
Auspack und Freu....

Carsten

Wenn das gewährleistet ist, kann kommen was will. Dann ist alles halb so schlimm. Immer schön Freude haben und positiv denken, dann ist das Leben wunderbar.

Carsten postete
Auspack und Freu....

Carsten

Nein, nein, Carsten: Auspacken, Einschalten, Garantiefall!


Viele Grüße

Helge

Auspack und Freu....

Carsten

das ist ja auch wirklich lustig. manche sachen versteht man dann aber wirklich beim besten willen nicht mehr, ich hatte selbst mal so eine übersetzung da liegen, ich hab gar nix mehr verstanden, so absurd war das.


lg

sonja

In einer schlecht übersetzten Bedienungsanleitung für einen Plattenspieler las ich in den späten 80ern mal "Reinigen Sie Tonsystem bitte mit Hilfe einer sanften Brüste".

Nicht, dass ich mich je daran gehalten hätte, aber der Satz gefällt mir heute noch...

SM

In einem französischen Hotel habe ich mal an einem Aufzugsknopf folgenden Befehl gelesen:

"Bitte Rufknopfen"

Stephan

ah, todavia existe el geroldino...

sonja

恶劣的英语

herllich

sensationell modell!

lg

sonja

zweiter streich - sogar aus frankreich: gesehen jüngst beim urlaub in der provence.

"Bleiben Sie am Leben in einem Hotelfeuer" ist der Titel folgender Anleitung: Sie beschreibt, wie man sich im Brandfalle zu verhalten hat.

"1. Nehmen Sie die Zimmerschlüssel-Kreichen Sie zur Tür.

2. Befühlen Sie die Tür-Wenn heiß, öffnen Sie die Tür nicht.

3. Wenn die Tür kühl, öffnen Sie, aber Langsamkeit und mit Hut sein.

4. Beobachten Sie den Gang-wenn rauchig, bleiben Sie niedrig

5. Gehen Sie schneller zu dem'besten Ausweg

6. Gehen Sie zum Erdgeschoß, wenn möglich-sonst benutzen Sie das Dach.

7. Wenn die Tür heiß, bleiben Sie im Zimmer. Können Sie aus dem Fenster spazieren?

8. Lassen Sie den Rauch vom Zimmer aus, wenn notwendig als Hilfe kommt.

9. Machen Sie ein Signal vom Fenster

10. Füllen Sie Schwimmwanne, um Wasser gegen Feuer.

11. Legen Sie nasse Handtücher um die Tür

12. Wenn notwendig atmen Sie frische Luft durch Fenster-aber vorsicht, vielleicht gibt es Heizung und Flamme von unten."

aus aktuellem anlass wollte ich hier mal die eine oder andere anleitung in bester tradition des mieserable übersetzten SM werkstatthandbuchs mit euch teilen:

Aus einer Chinesischen Bedienungsanleitung - Eine Original-Übersetzung der Anleitung für die "Funktionsweise" eines elektrischen Ansteckers in Form einer Weihnachtskerze mit dem Namen "GWK 9091".

"Herzlichst Glueckwunsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf.

Mit sensationell Modell GWK 9091 Sie bekommen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange.

Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. Auspack und Freu.

2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091

3. Mit Klammer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln für Erfolg mit GWK 9091

4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch

5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4

Fuer neue Batterie alt Batterie zurück fuer Sauberwelt in deutscher Wald."